In Ghostly Japan and Other Stories ญี่ปุ่น ในเงาอสูรกาย

"ญี่ปุ่น ในเงาอสูรกาย" แปลทั้งเล่มจาก In Ghostly Japan และยังคัดเรื่องอื่น ๆ จากหนังสืออีกบางเล่มของแพทริก ลาฟคาดิโอ เฮิร์น หนังสือเล่มนี้เป็นตัวแทนงานเขียนที่หลากหลายของเฮิร์นเกี่ยวกับญี่ปุ่น มีทั้งเรื่องลี้ลับ ตำนานเล่าขาน การละเล่นโบราณ บทกวี พุทธศาสนา และเรื่องแมลงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสิ่งที่เฮิร์นหลงใหลเป็นพิเศษ เฮิร์นทำให้เรื่องลี้ลับและเหนือธรรมชาติของญี่ปุ่นมีความโมเดิร์น เขาเล่าเรื่องเก่าให้มีรสชาติสมัยใหม่ได้อย่างกลมกลืน ดังนั้นงานแปลนี้จึงพยายามทำให้มีทั้งกลิ่นอายยุคก่อนและท่วงทำนองของยุคใหม่ใกล้เคียงกับสำนวนของเฮิร์นมากที่สุด ในฐานะที่สนใจญี่ปุ่นวิทยาเป็นการส่วนตัว งานของชาวตะวันตกที่ว่าด้วยวิถี "อำยวน" ของชาวญี่ปุ่นนั้นไม่มีใครเกินเฮิร์น เมื่อเอ่ยถึงเรื่องผีสางและขนบธรรมเนียมญี่ปุ่นที่สูญหายไปแล้ว คงต้องยกให้เฮิร์นเท่านั้น แม้ปัจจุบันก็ยังคงหาคนเทียบเขาได้ยาก หนังสือเล่มนี้มีเกือบครบทุกรสของเฮิร์น ทั้งผีสาง นางไม้ ความเชื่อนุราณนานกัลป์ ความเรียงอันเจือบรรยากาศอนธการ และความเจิดจ้าของปรัชญาตะวันออก