เสียงกระซิบในยามสนธยา

== หนังสือมือ 1 ในห่อจากโรงพิมพ์ == พร้อมแจ็กเก็ตเฉพาะพิมพ์ 1 เท่านั้น --- คำนำผู้แปล ...แผ่นเสียงเริ่มหมุน บทเพลงที่สามในชุด เสียงกระซิบ (Sasayaki) ของอายาสึจิ ยูกิโตะกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว นี่คือผลงานของนักเขียนฝีมือแพรวพราวผู้ซ่อนปริศนาไว้อย่างแยบยลจนผู้แปลขอแนะนำให้อ่านมากกว่าหนึ่งรอบ หากคุณเคยฟังเพลงคลาสสิกระดับตำนาน ครั้งแรกที่ฟังอาจทำให้คุณทึ่งในท่วงทำนองอันไพเราะ แต่เมื่อเงี่ยหูฟังให้ชัดขึ้นในครั้งที่สอง (หรือหลังจากนั้นอีกหลายครั้ง) คุณอาจเริ่มได้ยินเสียงประสานมากมายหลายชั้นที่ซ่อนอยู่หลังเมโลดี้หลัก นิยายของอายาสึจิก็ไม่ต่างกัน ตลอดกระบวนการแปลที่ต้องอ่านต้นฉบับและขัดเกลาบทแปลหลายรอบยิ่งทำให้ผู้แปลเห็นคำใบ้ที่ซุกซ่อนอยู่ตามรายทางมากขึ้น เสียงกระซิบในเล่มนี้ บางคำแผ่วเบาจนต้องสังเกตระหว่างบรรทัดให้ดี บางประโยคบอกให้ได้ยินกันโต้งๆ เพียงแต่เราไม่ทันสังเกต ประหนึ่งบทเพลงที่สอดแทรกเสียงไวโอลินตัวที่สองให้แว่วคลอเพื่อขับเน้นอารมณ์ของไวโอลินตัวแรกอย่างแนบเนียน ฉะนั้น หากคุณเป็นนักไขปริศนาตัวยง ผู้แปลอยากชวนให้คุณอ่านเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งรอบ จะด้วยวาระใด เว้นช่วงไว้นานเท่าไรก็ตามสะดวก เพียงแค่อ่านอีกครั้ง คุณอาจได้ยินเสียงกระซิบที่ดังมาตลอดแต่ไม่เคยสัมผัสถึงมาก่อนก็เป็นได้ --- เรื่องย่อ ร่างเงาทั้งห้าต่างเล่นสนุกกัน โดยหนึ่งในนั้นคอยเปล่งน้ำเสียงแหบแห้งและพูดซ้ำคำเดิมเสมอ “ขอเล่นด้วยสิ” ชินอิจิ พี่ชายของ โชจิ พลัดตกจากระเบียงแมนชั่นจนเสียชีวิต โชจิจึงต้องเดินทางกลับมายังบ้านเกิด พ่อแม่ของเขาบอกว่าเรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุ ส่วนทางตำรวจก็สันนิษฐานว่าอาจเป็นการฆ่าตัวตาย แต่โชจิกลับพบเบาะแสบางอย่างที่บ่งบอกว่า การตายของพี่ชายมีเบื้องหลังที่ซับซ้อนยิ่งกว่านั้น