หลุมลับ 홀 The Hole

อนธการของชีวิตที่ไม่เคยย่ำกรายหรือจินตนาการถึง พริบตาเดียวชีวิตชายคนหนึ่งพลันถูกดูดกลืนสู่หลุมลึกดำดิ่ง โอกี อาจารย์มหาวิทยาลับวัยสี่สิบกว่า ฟื้นจากอาการโคม่าหลังประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ นอกจากเขาต้องสูญเสียภรรยาไปเพราะเหตุการณ์นั้นแล้ว ตัวเองก็ยังกลายเป็นอัมพาตและพูดไม่ได้ ทำได้เพียงกะพริบตาเท่านั้น และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่แม่ของภรรยาได้เข้ามาดูแลโอกีอย่างเงียบเชียบหลังออกจากโรงพยาบาล แม่ยายย้ายเข้ามาอยู่กับเขาที่บ้าน จัดการไล่พยาบาล เลิกจ้างนักกายภาพบำบัด และกีดกันไม่ให้เพื่อน ๆ ของโอกีเข้ามาเยี่ยม นอกจากนั้น ทุกวันเธอจะขุดหลุมในสวน จนหลุมมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ และเธอไม่เคยบอกว่าขุดหลุมไปเพื่ออะไร แต่มันทำให้โอกีรู้สึกหวาดกลัว พฤติกรรมแปลก ๆ ของแม่ยาย หลุมที่ถูกขุดขึ้นในสวน ร่างกายที่ขยับไม่ได้ และอดีตที่ยังวนเวียนอยู่รอบตัว โอกีไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่เขาแน่ใจว่า ทุกอย่างจะได้รับคำตอบเมื่อแม่ยายของเขาขุดหลุมเสร็จ เมื่อทุกอย่างดูจะทำให้แต่ละวันของโอกีถูกดูดเข้าไปในความมืดมิดมากขึ้นทุกที เขาต้องพยายามรักษาแสงสว่างของชีวิตไว้ ก่อนที่ “หลุม” จะดูดกลืนมันลงไปตลอดกาล หลุมลับ (The Hole) เขียนโดยพยอนฮเยยอง เป็นผลงานที่ชนะรางวัล Shirley Jackson นวนิยายเขย่าขวัญที่ตีแผ่ความจริงอันลึกลับในความสัมพันธ์และชีวิตที่เข้มข้น นี่คือนวนิยายเกาหลีชั้นเยี่ยมที่บีบหัวใจจนวางไม่ลง จนได้รับการเทียบเคียงกับ Misery ของสตีเวน คิง ผลงานของโยโกะ โอกาวะ และเชอร์ลีย์ แจ็กสัน ผู้เขียน พยอนฮเยยอง ผู้แปล ตรองสิริ ทองคำใส สำนักพิมพ์ Bibli